「このレストランのビフテキは高い。でも(しかし)美味しくない」とか、「あそこのカツ丼は美味しいけど(けれど)、量が少ない」(食いシンボ!)などです。この「でも」や「しかし」、「・・けど」や「けれど」は英語の“but”や “however”に、スペイン語では“pero”や“sin embargo”に相当します。
+ → -, - → + という、二つの反対の事象や反常識的感覚を表す、もう一つの方法があります。ふたたび食べ物で考えてみましょう(笑)!
自分が強調したいことを、どこにどのように配置するか?ーーー それが問題なのです。
あなたは一体何が言いたいのか? それをはっきりと相手に伝えるために、 日本語の文章をどう構成したらいいのでしょうか。
日本人は太陽を赤いと思い、西欧人は黄色いと考える。 もしかすると文化とは一種の固定観念なのかもしれません。
『ニュース型』の欧米語では最初に結論が話されるのですぐに反論することが可能ですが、 『劇場型』日本語は結論を聞く最後まで異論を挟むことはできません。欧米(とくにスペイン?失礼!)の討論番組が全員同時にしゃべりまくるのも無理からぬところです。(笑)
たとえば欧米語は『ニュース型』で、日本語は『劇場型』。ニュース原稿はリード部分で結論を述べ後で詳細を説明、でも小説やドラマで最初に結末を言っちゃったら誰も見なくなっちゃう(笑)。もしかすると、欧米語は実利的な報道タイプ、日本語は楽しむための鑑賞タイプなのかもしれませんね。
一般的に結論の後に理由を言う欧米語と、理由を先に結論を最後に述べる日本語。このチガイはどうして生まれたのでしょう? ぜひあなたの推論を聞かせてください!
もしそれを強引に英語にすると、 “ーーーso (then,therefore), ーーー.”や “ーーーbut (however), ーーー.” と、奇妙な文章になってしまいます。それが前節の最後に”から”や”けど”を添える、最初に紹介した文章です。じつは日本語では理由に直接”から”を添えて、次の節で結論を言うのが一般的なのです。
けれども日本語にはもう一つの方法があります。それは(ーーーから(ので)、ーーーです) や (ーーーけど(けれど)、ーーーです) などの文の組み立て方です。
英語などの欧米言語では、通常、 “ーーー, so (then, therefore)ーーー.” や “ーーー, but (however)ーーー.” のように文をつなげます。ただし英語の“,”(コンマ)は、日本語では“。”(まる) に変わり、前の文を終了させ次の文を“だから”や“でも”で始めますね。
お寿司は高いから美味しい? それとも、高いけど美味しくない?? 日本語はむずかしいから嫌い? それとも、むずかしいけれど楽しい??
言葉はモノを考えるための道具、したがって私たちの論理に従って結合させる必要があります。今回は言葉のロジカルな組み立て方を考えていくことにしましょう。
なんとこれは日本語、意味はズバリ「開けて見ちゃおう!」・・夏休みにこの家族は日本に旅行し、日本人の家を訪れスペインのお土産を差し出した。すると日本人家族の子供が早く中身を見たくて親にこう言ったのでしょう。これを聞いたスペイン人の男の子、「なーんだ、日本語ってスペイン語にそっくりじゃん!」と思うと同時にその内容までも理解してしまった・・というのが私の推理です。でも彼の発音は明らかに「¡ A qué te mi cháo ! 」と2箇所を強くするアクセント。一方日本語の発音は”a ké té mí chaoo!”と3箇所を高くするアクセント。ハハ、それにしても両言語はよく似てます。ちなみに“chao”はスペイン語、イタリア語の“ciao”と違って「さよなら!」の意味だけなのだとか。
「¡ A qué te mi chao ! 」?? …バルセロナの町で向こうからスペイン人家族が歩いてきました。すると4〜5歳の男の子が父親の持つショッピングバッグを指さし、何度もこう叫んだのです。彼は一体、何と言っていたのでしょう???
バルセロナでK-POPライブコンサート B.I.(キム・ハンビン金韓彬)
Clases de japonés en Castellón de la plana con profesora nativa
Cruso intensivo en julio de 2023 夏の集中クラス
きもの
Hoy ha comenzado matrícula de Noken (日本語能力試験JLPT)
Curso de japonés para todos los niveles
Clases de japonés 2023 ------Curso de Iniciación-----
Salón de Manga de Barcelona 2022 今年は12月8日~11日に開催
Clases de japonés ----- Iniciación al japonés -----
Curso de verano - Iniciación al japonés -
三浦春馬さんによる【アヴェマリア】とバレンタインデイ
日本語能力試験、バレンシアで無事に終了し、新しい教科書選び
日本語能力試験は12月6日( 日 )に実施されます。
日本語能力試験実施が中止される国・市の情報が更新
日本語能力試験N5はA1と同等のレベルだと思いますか。¿N5 igual A1?
タラチネ (家族の会話)
腐儒の言語学者との会話
生生生生生始暗
記事の分類について(大雑把)
腐儒の言語学 (133) それは君の思い込みです
腐儒の言語学 (132) 音が多い言語をあやつる人の脳は発達してるのか?
腐儒の言語学 (131) 英語話者が区別できない日本語の発音
腐儒の言語学 (130) 「テーシャツ」と「ティーシャツ」…音韻的な価値について
腐儒の言語学(129) 発音・清濁の対立
腐儒の言語学(129) 「ばか」「ばかじゃないの」
腐儒の言語学(128) 「ん」「っ」
腐儒の言語学(127) 腹話術
腐儒の言語学(126) 自閉症と言語
腐儒の言語学(125)
腐儒の言語学(124)
スポーツの日って何するの?
晴れ渡った旧体育の日…
「スポーツの日」もハンズ全店 元気に営業です!
「スポーツの日」も営業します。
私ら世代は…
スポーツの日~勝虫のトンボたち
今日はスポーツの日(および10/9雑記2
10月10日が体育の日じゃないの?
ねじ曲げられてたり 思い込まされたり…結局は自分で見つけるしかないね
スポーツの日だというのに
10月9日 は スポーツの日、Shop Japan の人気商品 ワンダーコア スマート をご紹介!?【妄想カタログ】
ハアハア!奥さん!!パックリですよ♪(●^o^●)その 930
小中学生の48%が「スポーツが好き!」一位は?
親子三代水入らず
小学校初めての運動会★2023
【V神戸】やっとレプリカユニ購入出来ました。今シーズンのユニは歴代で一番かっこいい!!(^^)v
1454回 toto予想
【エスパルス】横浜FC戦予想スタメン:最終兵器「乾貴士選手」で8連勝を!前半戦の大一番。
【感想あり】久保建英 パリ五輪消滅へ ソシエダ側は派遣前向きも 過密日程考慮し協会が招集見送り - 記事詳細|Infoseekニュース
柏戦こぼれ
DAZN観戦 2024年J1リーグ第14節 サガン鳥栖vs川崎フロンターレ
サポーターもつらいよ、いつも通りスタジアムへ-20240516-
【 北海道コンサドーレ札幌 】コンササポのざっくり試合まとめ・感想「第14節・VS.ジュビロ磐田」
【エスパルス】原輝綺選手は全方位に躍動。でもカメラの角度は滝川クリステルw
清水エスパルス vs 横浜FC 矛盾対決を制するのは!? 2024 J2 第16節【試合プレビュー】
【サッカー観戦記】J1リーグ第14節 柏レイソルvs湘南ベルマーレ
J1リーグ第14節 柏vs湘南@三協フロンテア柏スタジアム(参戦)
DAZN観戦 2024年J2リーグ第15節 徳島ヴォルティスvs栃木SC
J1-14 札幌 1-0 磐田 @札幌ドーム
【エスパルス】大熊清氏京都GMへ?最悪のシナリオは乾貴士選手などの主力の強奪…
MacBookを買うなら『Apple認定整備済製品』がおすすめな理由
Macbook Airのファンの音がうるさい時の対処法 【2019年以前のモデル】
M2 Pro MacBook Pro 14インチ購入しました
八雲駅で更新☆
一人一台の時代か!?
MacBook|メリット、製品、レンタル
【Apple】2024年のWWDC24はいつ?発表は何?開催内容の予想のまとめ
東京大学・初日の授業
人生初のMacBookを購入。感じた魅力や苦労したことなど。
MacBookをデスクトップ化するクラムシェルモードのメリット・デメリットや必要なものを解説
検討中のアレと娘からのお遣い
恐怖襲来⁈時が人を変えちゃったようなんだが…贅沢系リーンFIREの日常2024/2/26
c80 便利になると不便
動画編集&先生探し【その他】
【耐久性難有り】HPのノートPC(Windows)を絶対におすすめしない・MacBookへの乗り換えを決めた理由
最近の学習活動から -考えないで話すことの大切さ- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
韓国旅行におすすめ!慶州(キョンジュ)のおすすめ韓屋ゲストハウス
韓国語勉強 スランプ中
母音で終わると心地がいい -「弁当は」を例に-
最近の体験学習活動から (お2人で教え合いながら) -入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)-
根拠が無い判断なんてありえない <第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解(四日市校・オンライン)>
最近の学習活動から -「そこまで詳しく言わなければいけないんですか?“鈴鹿サーキットは庭”」を共有しました- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
【ベルギー交換留学】UCLL入学許可証を手に入れた✨UCLL アプリケーションの方法
韓国語の勉強YouTubeのトミさん
最近の学習活動から -会話のストラテジー- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
【韓国生活】これさえ読めば大丈夫!韓国の美容室に行ってみよう!
ハン検5級対策から -今気付かせてくれた発音ポイント- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
2024年度ハングルッ!ナビから思い出したこと -2000年度ラジオ講座-
TOPIK作文練習をする時の出発点 <TOPIK作文入門講座(通信添削{データ版・郵送版})/生講座>
最近の学習活動から -[話すこと][書くこと]の2本立て活動- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
最近の学習活動から -考えないで話すことの大切さ- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
母音で終わると心地がいい -「弁当は」を例に-
2024年度秋季イタリア語検定試験 衝撃の中止!
Quand avevo vent'anni, ascoltavo la radio tutti i giorni
第84回TOPIK 奈良で受けてきました・EX(10) -大和田駅-
最近の体験学習活動から (お2人で教え合いながら) -入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)-
根拠が無い判断なんてありえない <第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解(四日市校・オンライン)>
桑名城 蟠龍櫓 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
最近の学習活動から -「そこまで詳しく言わなければいけないんですか?“鈴鹿サーキットは庭”」を共有しました- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
3回目で皆さんはもうざっくばらんな雰囲気 -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
Il dodici maggio è il mio compleanno. Ho cinquantaquattro anni
最近の学習活動から -会話のストラテジー- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
ハン検5級対策から -今気付かせてくれた発音ポイント- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
2024年度ハングルッ!ナビから思い出したこと -2000年度ラジオ講座-
柿安コミュニティパーク -三重県桑名市立教まちづくり拠点施設「-話したくなる-韓国語入門講座」
最近の学習活動から -考えないで話すことの大切さ- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
母音で終わると心地がいい -「弁当は」を例に-
2024年度秋季イタリア語検定試験 衝撃の中止!
Quand avevo vent'anni, ascoltavo la radio tutti i giorni
第84回TOPIK 奈良で受けてきました・EX(10) -大和田駅-
最近の体験学習活動から (お2人で教え合いながら) -入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)-
根拠が無い判断なんてありえない <第95回対策・インテグラルTOPIKⅡ読解(四日市校・オンライン)>
最近の学習活動から -「そこまで詳しく言わなければいけないんですか?“鈴鹿サーキットは庭”」を共有しました- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
Il dodici maggio è il mio compleanno. Ho cinquantaquattro anni
最近の学習活動から -会話のストラテジー- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
ハン検5級対策から -今気付かせてくれた発音ポイント- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>
2024年度ハングルッ!ナビから思い出したこと -2000年度ラジオ講座-
「〜になる」を多用しない日本語ネイティブになろう! ~じゃあ韓国語で何と言おうか?~
TOPIK作文練習をする時の出発点 <TOPIK作文入門講座(通信添削{データ版・郵送版})/生講座>
最近の学習活動から -[話すこと][書くこと]の2本立て活動- <入会金無料キャンペーン/学割(中学生の方は通常の4割引です)>